一位叫鲁提欧的中年酒吧老板因有同性恋倾向而因此引来一场家庭风暴，其子恰瓦则一心想赴美国淘金出人投地，极力怂恿他的好友艾贝与他一起前往美国淘金，但艾贝因已爱恋上了他的邻居女儿艾咪塔而无意与他一同前往美国。有一天，恰瓦忍无可忍，动手打伤了他父亲拼上的一位小白脸，怆惶逃离哀求他好友艾贝与他一起偷渡...
